Subtitles by DramaFever
[Scarlet Heart] [Episode 9]
Your Majesty, your sudden rush of anger
has disrupted your blood circulation.
After you take the medicine that I prescribe you
and have a good rest, then you'll get better.
But you shouldn't get too emotional--
Royal Father, I'm sorry for not sharing your burden with you.
Even when Crown Prince has done something so--
- Fourth Prince. - Yes, Royal Father.
Ask someone to keep an eye on Crown Prince.
As for everything else, just take care of it for me.
Yes, Royal Father.
Fourth Brother.
What are you going to do with Crown Prince?
It's not a simple task at all.
Crown Prince has brought this upon himself.
You're not going to try and help him, are you?
- Thirteenth Brother-- - It's true.
He's only become so arrogant because you and Royal Father spoiled him.
But he never learned from his mistakes
and even did something that disrespected Royal Father.
Why would you want to stick up for him
when even Royal Father has decided to punish him harshly?
Royal Father's probably only abolishing his title out of anger.
Nobody knows how things will change.
We should just do our job and follow Royal Father's orders.
Let's not get involved with other things.
When I was outside Qian Qing Palace
everyone was talking about the crown prince's abolishment.
Official Wang, who's usually very humble and quiet
was so involved with the gossip
that he walked right into Official Feng and almost dropped his hat.
- It was so funny. - Really?
It must have been so embarrassing.
It's so different from the Official Wang who's always so serious.
- Exactly. - That's so funny.
I'm sure the other officials didn't find it so funny.
Because of the crown prince's abolishment?
It's certainly very serious.
Since the crown prince position is now vacant
everyone's discussing which prince they should try and get close to now.
Since it's a very important decision for them
of course they're all talking about it.
But we must appoint a new crown prince.
Miss, which prince do you think is most likely to become Crown Prince?
Eighth Prince. Since the emperor asked him to be his deputy
everyone's saying that he'll be a smart and wise ruler.
I don't agree.
Since Fourteenth Prince is both handsome and good at fighting battles
- I think he's most likely to be picked. - I don't think so.
Thirteenth Prince is much more courageous than Fourteenth Prince.
However, First Prince is still the eldest prince.
So it's possible that he will get appointed instead.
Miss, which prince do you reckon has a better chance?
I'm sure the emperor's already got someone in mind.
It's not up to us to discuss.
All we need to do is to do our jobs
look after our masters, and not be so nosy.
I totally agree with you.
- Eunuch Li. - Master.
You should all learn from Ruo Xi.
Thank you, Eunuch Li.
I just want to have a stable life.
I still have a lot to learn from you.
There's nothing else to learn when you already know the rules for survival here.
Everything's unpredictable in the palace.
So I still need you to look after me, Eunuch Li.
- All right, get back to work. - Yes.
Ruo Xi.
- Hello, Fourteenth Prince. - Rise.
[To Ruo Xi]
Eighth Brother's very busy
but he repeatedly reminded me
to give this letter to you in person.
I guess in Eighth Brother's heart
you're just as important as our country.
May the beautiful clouds and stars tell you how much I miss you
as they travel across the sky that is separating us now.
Even though we can't see each other now
we will always treasure the rare moments when we can be together.
Even though our moments together are very short-lived
we must say goodbye when it's time to do so.
Yet if our love for one another is long-lasting
who cares if we can't be together all the time?
Your Majesty, your tea's gone cold.
I'll get you some hot tea.
Your Majesty.
Just leave it.
- Your Majesty. - They're all reports
asking me to withdraw my order of abolishment.
I don't want to read them.
Your Majesty, Third Prince would like to see you.
- Approved. - Yes.
- Ruo Xi, prepare to serve them tea. - Yes.
I wonder why Third Prince has come to see the emperor.
You mean the reason why Crown Prince has been acting so outrageously
is because it's First Prince's plot to drive him crazy?
- Yes. - Do you have proof?
A eunuch from First Brother's palace told me about this.
He said First Brother's very close to some lamas
so they used black magic to mess up Second Brother's mind
and make him go crazy.
Why didn't you tell me about this earlier?
Because I knew it's against the rule to talk about black magic.
Also, I never expected that First Brother would want to become the crown prince.
So even though he's very close to those lamas
I still didn't think much of it
until Second Brother began acting strangely.
Then I asked First Brother's eunuch and found out what was going on.
So I decided to tell you about it.
If you lie to me
I'll definitely punish you for it.
I'm willing to accept any punishment if any of what I said was a lie.
Pass on my order to search First Prince's manor.
Yes.
- What are you doing? - Move out of the way!
- Split up and search. - Yes.
- Master, something's gone wrong. - First Prince, this way please.
- What are you doing? - What should we do?
Don't be afraid.
Hurry up.
Hurry up, move it.
Stand still.
Can you tell me what this is?
They found this doll in your palace.
It's got Crown Prince's birthday written on it.
- How can you explain this? - Royal Father.
I only did such a ridiculous thing because I was too eager for power.
I know I was wrong. Please forgive me.
As the eldest brother, you should be setting a good role model.
But in order to fight for the Crown
you actually used such a despicable and cruel way
to hurt your own brother.
What kind of a father and ruler would I be
if I don't punish you?
Pass on my order to abolish his noble status
and expel him from the palace.
He shall become a peasant and remain locked up at the Imperial Clan Court.
- Royal Father. - Take him away.
Please forgive me, Royal Father.
I know I was wrong.
Royal Father.
Royal Father, since it's proved that Second Brother's inappropriate behavior
was caused by First Brother's plotting
can you please forgive Second Brother?
I'm very tired today.
You're dismissed.
Goodbye, Royal Father.
- Li De Quan. - Yes, Your Majesty.
- Ask Li Guang Di to come in. - Yes.
His Majesty wants to see Li Guang Di!
Miss.
Did you know the emperor already found out
that Second Prince's behavior was caused by First Prince's magic power?
Everyone's talking about it in the palace.
Of course I've heard about it.
So a person can actually go crazy if he gets cursed by black magic.
That's so scary.
Of course His Majesty didn't believe in black magic.
I think he just wants to find an excuse to forgive Crown Prince
so that he can be the crown prince again someday.
You mean he'll be the crown prince again?
It's just my guess. Don't take it too seriously.
You want to try my new tea?
What you said sounds reasonable enough.
His Majesty asked Official Li Guang Di to see him today.
Official Li?
They talked about reappointing a new crown prince.
I even heard Official Li recommend the emperor appoint Eighth Prince.
Miss.
Do you like it?
It's really nice.
The emperor still loves Crown Prince very much.
Now that Li Guang Di's suggested he appoint Eighth Prince instead
it'll make the emperor think that Eighth Prince must be hungry for power.
This will put Eighth Prince in great danger.
No, I can't let anything happen to him.
I must remind him to be careful.
I can write this letter to remind Eighth Prince
but history is history after all.
History will never change for anyone.
Your Majesty, Second Prince is here.
He's waiting outside for your call.
- Approved. - Yes.
I bow before you, Royal Father.
All of you, go outside.
Ruo Xi.
Go and wait outside the door.
Royal Father.
I know I was wrong.
Even though he's a wise emperor, he's still a father.
Sooner or later
I'm sure he'll become softhearted and forgive Crown Prince.
Your Majesty, you must be very tired.
Ruo Xi's prepared some tea and snacks for you.
Okay.
Your Majesty, I've prepared today's snack with the dried buds of the lotuses
that you complimented when you saw them in summer.
So it'll have a light lotus taste.
Please try it, Your Majesty.
Your Majesty.
What did you add to the tea?
How come there's a little bittersweetness among its sweetness?
- I-- - Your Majesty.
Ruo Xi asked me if she could put gingko into your tea.
When I asked her why
she said it's because she noticed you've been coughing lately
so your throat must be a little uncomfortable.
But you probably didn't give much attention to it.
So she thought she'd add gingko to your tea
as it's a very simple and effective cure.
I've already asked Imperial Doctor Wang for his advice
and he was fine with it.
That's why I gave her my approval.
Ruo Xi.
That's very thoughtful of you.
If you can be so caring for me
I'm sure you're much more loving and caring for your own parents.
They're certainly very lucky...
to have a daughter like you.
Ever since First Brother got punished for using black magic on Second Brother
a lot of officials have submitted reports
to ask Royal Father to reappoint Second Brother as the crown prince.
But Royal Father still hasn't responded to these reports.
That means he probably won't make him the crown prince again.
Did Royal Father say that himself?
It's just my guess.
None of us knows what Royal Father's thinking right now.
So we shouldn't make any guesses.
Eighth Prince.
I just heard that Royal Father had a chat with Second Brother a few days ago.
Did Royal Father say anything?
- Is he going to reappoint him? - I don't know.
All I know is they talked behind closed doors.
Then Royal Father sent him back to his palace
and that was the end of it.
Looks like Royal Father's going to reappoint him.
We must submit a report to stop him.
Tenth Brother, calm down.
Eighth Brother, we can't wait anymore.
What if we miss our chance?
He's right, Eighth Brother.
If Royal Father decides to reappoint Second Brother
I'm sure he would have announced the news already.
You mean he still hasn't made up his mind?
But we can't just sit here and watch someone else take away our chance.
Exactly.
Eighth Brother thinks we should try to change Royal Father's mind.
Yet we can't do it ourselves.
Try and see if you can hear any more news from the palace.
Once you notice an official being unhappy with Second Brother
try and convince him to submit a report
to ask Royal Father to reconsider reappointing Second Brother.
This will give us a bit more time.
- Bring me more wine. - Yes.
Looks like it won't take you long to finish all the wine at my manor.
What else can I do?
Since you wouldn't let me go to the palace and try to get updates
I can only sit here and drink.
It's for your own good.
Now that everyone knows Royal Father has met up with Second Brother
they all think he's going to be reappointed.
The palace is full of gossip right now.
I'm only asking you to stay away from it
so that you won't get involved
and get yourself into trouble.
I don't care if Second Brother gets reappointed or not.
- I just-- - I know you want to do it for me.
Don't worry.
Master, Internal Affairs Official Wang Dong Hai wants to see you.
Tell Official Wang that I have a cold, so I can't see him.
Yes.
Fourth Brother.
Official Wang's renowned for his personal network.
He probably wants to bring you some news.
- Why won't you see him? - Official Wang can read anyone's mind.
But if he can't read Royal Father's mind, then it still won't help us.
If Royal Father finds out that I'd met up with him
he might think we're ganging up against him.
Then it'll ruin our plan.
Then let's just sit here
and do nothing but wait.
This boredom is killing me.
Thirteenth Brother.
I thought you would have learned the meaning of this word by now.
[Wait]
Ever since the emperor saw him that night
Second Prince has already been locked up for quite a while.
It's already New Year's Eve again.
I hope we can all have a safe new year.
Miss.
Miss, the eunuchs in the kitchen have prepared some food.
They've asked us to join them for a New Year's Eve dinner.
It's okay. I have to go on duty later.
I've come to replace you.
You should go.
Thank you for being so nice, but I'm fine with it.
You go.
All right. It's freezing outside. You should go back inside.
What are you doing right now?
What are you doing?
May the beautiful clouds and stars tell you how much I miss you
as they travel across the sky that is separating us now.
Even though we can't see each other now
we will always treasure the rare moments when we can be together.
Even though our moments together are very short-lived
we must say goodbye when it's time to do so.
Yet if our love for one another is long-lasting
who cares if we can't be together all the time?
Yet if our love for one another is long-lasting...
who cares if we can't be together all the time?
Why haven't you written back to me?
Perhaps you've already forgotten about me.
I already expected this day to come
but why do I still feel so upset now?
- Who are you? - I'm Eunuch Shun, Miss Ruo Xi.
Rise.
You might not recognize me as I don't appear in Qian Qing Palace very much.
Please keep it in a safe place. I'll take my leave.
I guess you haven't forgotten about me.
It smells really nice.
Magnolia?
So it's from Fourth Prince.
- Greetings, Miss. - Why are you so late today?
Eighth Prince said because you were on night duty last night
to come a bit later so you can have enough rest.
He asked me to give you this letter.
It's getting late, but why aren't you back yet?
I wouldn't be wandering around if it wasn't for you.
It's getting late, but why aren't you back yet?
I wouldn't be struggling in the mud if it wasn't for you.
Why aren't I back yet?
Why?
Ruo Xi, are you daydreaming again?
- Greetings, princes. - Rise.
- What were you thinking about? - Ruo Xi, I need to ask you something.
Yes, Ninth Prince.
What did Royal Father say to Second Brother when they met up the other night?
- That night-- - Ruo Xi, you may go now.
Eighth Prince, why can't we ask her?
Only she and Li De Quan know.
Who else can we ask if we don't ask her?
Have you ever thought about what would happen to an imperial servant
if she discloses what the emperor said to his son?
Ruo Xi, then you better go.
We're the only ones here.
Nobody would find out if none of us say anything.
I was waiting outside the palace while they were talking inside.
So I didn't hear what they said at all.
See, Eighth Brother?
This is the girl you've spent so much time on.
- Even if I had a dog-- - Ninth Brother.
Nobody is to ask her anything about Royal Father again.
Eighth Prince.
Tenth Prince, can you go back with Ninth Prince first?
Why are you trying to get rid of me?
It's for your own good.
I beg you.
I don't want to hear it. You should go now.
I wouldn't know what to tell you even if I'd wanted to tell you.
I really didn't hear anything.
That's good.
That means you won't get yourself into trouble.
His Majesty still dotes on Second Prince very much.
Whatever decision you make, don't forget that.
I know that. Don't worry.
I better go back now.
Miss, you're back.
How come you look so tired?
I'm fine.
It's your favorite sweet fermented dumplings.
Let's go.
It's sesame dumplings.
I asked Eunuch An to make me sweet fermented dumplings
but he gave me sesame dumplings instead.
I must have a word with him.
- It's okay. - No, he never listens to orders.
Sooner or later he'll get in trouble.
But if he still doesn't change even after you remind him
then it'd just be a waste of time.
But I should still remind him.
If he gets into trouble and gets expelled from the palace
then I'd feel really bad about it.
Miss, I'll be right back.
She's right.
Although history can't be changed
I'll definitely regret it if I don't even try to stop it from happening.
His Majesty still dotes on Second Prince very much.
Whatever decision you make, don't forget that.
If we can't ask Ruo Xi or Li De Quan
perhaps we should just go to Royal Father
and ask him who's going to be the crown prince.
Ninth Brother.
Eighth Brother, we shouldn't wait any longer.
Everyone's already saying Royal Father's going to reappoint Second Brother.
It's just a rumor.
Eighth Brother.
But something must have started that rumor.
Perhaps Royal Father's really thinking about it.
If that's the case, there's nothing we can do to stop him.
Then let's get rid of that idea for him.
I know a lot of people want Eighth Brother to be the crown prince.
If they're willing to submit a report and nominate you as the crown prince
then Royal Father will know how supportive everyone is of you.
- You'll be forcing Royal Father. - It's just a kind reminder.
Yes, that's a great idea.
Even though we won't have to convince Royal Father ourselves
it'll still help you become the crown prince.
Since Royal Father dotes on Second Brother so much
it certainly won't be easy for him to give up on Second Brother.
Eighth Brother, since when did you become so hesitant?
Eighth Brother, we're running out of time.
if you don't make a move now, someone else will become the crown prince.
Eighth Brother, would you want to see Second Brother be Crown Prince again?
Ruo Xi.
Where are you rushing off to?
Greetings, Fourth Prince, Thirteenth Prince.
Rise.
Looks like we've become strangers after just a few days.
No, I'm just a bit busy right now.
All right, then I'll let you go.
Wait.
I need to ask you something.
Excuse me.
What did Royal Father say to Second Brother the other night?
I was waiting outside while they were talking inside.
So I didn't hear what they said.
How could you not hear anything when you were just standing at the door?
I didn't.
Did you say the same thing to your brother-in-law?
Exactly.
Are you still angry at me for that night?
No.
I hope you're not angry at me, Fourth Prince.
I might have gotten the wrong message.
I'm glad you understand, Fourth Prince.
But I don't regret having kissed you.
Why aren't you wearing it?
- What? - The necklace.
I left it at my place.
I'll return it to you when you come to the palace next time.
There's no need to give it back to me.
You might have started it, but it's not up to you to end it.
Sooner or later you'd want to wear it.
Miss, what's with the rush?
- Where's Eighth Prince? - Eighth Prince? He's already gone.
[To Eighth Prince]
This must be God's will.
Miss Ruo Xi.
Congratulations, Miss.
Wang Xi, stop flattering me.
What do you want from me now?
No, I'm sincerely congratulating you.
Congratulate me for what?
Haven't you heard what happened at Qian Qing Palace?
What?
30 officials have signed a petition
to nominate Eighth Prince for the crown prince.
So the emperor just called and asked Eighth Prince to go see him.
Miss, if Eighth Prince becomes the crown prince
since you're Eighth Prince's sister-in-law
your status will be totally different.
Er Ling Er, Er Luen Dai
Kuei Xu, Wang Hong Xu
together with almost 100 other officials
as well as the other princes
would like to nominate Eighth Prince to become the crown prince?
Royal Father.
I think Second Brother would be a better candidate.
Royal Father, I agree with Fourth Brother.
Royal Father.
Eighth Brother is renowned for his intelligence and kindness.
So it's more than obvious that he's the best candidate for it.
I'm sure it's what everyone thinks.
So everyone thinks Eighth Prince is the best candidate for the position.
Does that mean Second Prince is not the ideal candidate?
Then I must have been blind and stupid
to have chosen Second Prince to be such a lousy crown prince.
That's not what Ninth Brother meant. Please don't be angry.
If that's not what he meant
then this pile of reports will become rubbish.
Do you think you're here to drink and celebrate my birthday with me?
Are you trying to overturn me?
You want to overturn me?
Please forgive us, Royal Father.
Everyone just wants to appoint a new crown prince
in order to stabilize our country.
They only meant well. Please don't blame them, Royal Father.
If they're worried about our country and people, then what about you?
Do you want to become the crown prince?
I'm willing to withdraw from the nomination.
Please forgive them, Royal Father.
No wonder they all call you the kind prince.
You might appear to be sticking up for everyone
but to me, you're a very aggressive and cunning prince.
I've always warned you not to gang up with other officials
in case it splits up our people and disrupts our palace affairs.
But you actually ganged up with First Prince
and used him to help you become the crown prince.
Now you've even convinced all these officials
to force me to appoint you as the crown prince.
- No, I didn't. - Eighth Brother didn't do that.
Shut up, all of you.
Eighth Prince is guilty of using cunning tricks
to gang up against the emperor.
Pass on my order to abolish him of his noble status
and have his case judged by the Ministry of Assembly Affairs.
Please don't be angry, Royal Father.
Eighth Brother's very loyal and would never harm Crown Prince
or overturn the Crown.
I beg you to reconsider your order.
Why are you still defending him when the truth is more than obvious?
Royal Father, Eighth Brother is totally dedicated to our country.
I can't just stand here and watch him get falsely accused.
Fourteenth Prince, that's enough.
Not only has Eighth Brother's kindness made him guilty of joining up with others
but he's even made the scapegoat for Second Brother's mistake.
These are all false accusations.
Are you saying that I'm falsely accusing him?
You were the one who asked the officials to nominate a crown prince.
Now that they've followed your order and nominated Eighth Brother
you're blaming Eighth Brother for it.
I don't understand and I can't agree with that.
Fourteenth Prince.
You better watch your attitude.
I must speak out if you're being unfair.
I can't stand here and watch my brother get falsely accused and do nothing.
- Please reconsider, Royal Father. - Such brotherly love.
How strong is your brotherly love?
I'm willing to guarantee with my own head.
You mean you're willing to die for him?
I'll fulfill your wish.
- Royal Father, no. - Please forgive him.
Fourteenth Brother didn't mean to offend you.
He only did it for his brother, Royal Father.
Royal Father, we really didn't gang up on you.
I can't believe I have such cowardly sons.
- I'm willing to be punished by you. - Fine.
I'll let you off the hook this time.
Come and take Fourteenth Prince away
and give him 20 beatings.
Eighth Prince will be abolished of his noble status
and be passed on to the Ministry of Assembly Affairs.
All other princes must go back and reflect upon their mistakes.
Anyone who dares stick up for Eighth Prince
will be executed!
- Yes, Royal Father. - Yes, Your Majesty.
Miss, have some water.
Yu Tan.
It's like my heart's being pierced by a thousand needles.
It really hurts.
Miss, are you okay?
I need to go back and see Eighth Prince.
- Miss. - Miss, you look awful.
You should take a rest.
There's nothing you can do now.
What if you make His Majesty upset again?
Miss, His Majesty is still very angry now.
If you upset him again, he'll chop your head off.
That's right, Miss. I know you're worried about Eighth Prince and your sister.
But there's nothing you can do to help them.
Yu Tan's right.
You can't make another mistake at such a critical time.
Hang in there, Miss.
It's not that easy to leave the palace.
Okay.
Miss, take a rest.
We'll go back to Qian Qing Palace.
Yu Tan will let you know if there's any news.
I already knew the outcome of these events
yet I didn't know it had turned out that way.
So even a simple outcome can cause a lot of pain and heartbreak.
I wonder what else is going to happen.
How many more details did I oversee when I read my history books?
How will the crown prince win back his position?
How many more disasters are waiting ahead?
Miss.
How's everything looking at Qian Qing Palace?
Everything seems fine now.
Don't worry.
Since you're so dedicated to His Majesty
and are loved by everyone
His Majesty favors you a lot.
I'm sure he won't treat you differently just because of what happened.
Also, since they're all His Majesty's sons
it's only natural for him to discipline them.
Once His Majesty gets over it, then it'll all be fine again.
Yu Tan, thank you.
It's from Eighth Prince.
I'm fine. Don't worry.
So the reason they used to respect me was because of Eighth Prince.
Ruo Xi.
- Eunuch Li. - You're finally back.
Yes, I am.
Pay attention and don't let anything disrupt your work.
Miss Ruo Xi.
Master's already got everything arranged.
What do you mean?
He said you should serve His Majesty as usual.
If you can get through today safely, then it'll mean you won't be in trouble.
- Do you understand? - I understand.
But I hope I'm not the only one who won't be in trouble.
Master said you're a very smart person, so you'll definitely know what to do.
Do you really think everything will be fine if I can get through today?
Your Majesty, I want to talk to you about something.
I already gave my order.
Anyone who tries to stick up for Eighth Prince...
will be executed immediately.
So do you still want to talk to me?
Ruo Xi, His Majesty's already given you a chance.
Off you go.
Even if it means I have to offend you
I still want to tell you how I feel.
You...
Go on.
As far as I know
you're a very loving person.
Especially when Eighteenth Prince passed away
you were absolutely heartbroken
and fell sick because of Eighteenth Prince's death.
You obviously love your children very much.
However
why can't you be a little more forgiving for a son who's so loyal to you?
- A father and son shouldn't-- - That's enough.
Since you're a loving father
I'm sure you want to have your children around you.
Only loving fathers earn their children's respect.
Subtitles by DramaFever